日本仙台市引用著名历史人物姓名推广疫情下的“新生活方式”
栏目:媒体报道 发布时间:2020-05-20
人民网东京5月18日电 综合日本《河北新报》的报道,为防控新冠肺炎疫情,促进市民适应新的生活方式,日本东北的仙台市市长郡和子15日披露了一项宣传活动,活动名称取自仙台市知名历史人物、仙台藩第一代藩主伊达政宗的日语发音,能让当地市民更容易产生亲切感。仙

人民网东京5月18日电 综合日本《河北新报》的报道,为防控新冠肺炎疫情,促进市民适应新的生活方式,日本东北的仙台市市长郡和子15日披露了一项宣传活动,活动名称取自仙台市知名历史人物、仙台藩第一代藩主伊达政宗的日语发音,能让当地市民更容易产生亲切感。

仙台版的“新生活方式”共有六项内容,正好对应“DA TE MA SA MU NE”这六个字的读音。新的生活方式的主要内容包括洗手30秒、佩戴口罩、避开“3密”等,提倡利用网络在家远程办公和在线聚会等。

伊达政宗的日语读音为“DA TE MA SA MU NE”, “新生活方式”就采用这六个字的发音,推广仙台版的新生活方式。

2-2005200P31B03.png

DA TE MA SA MU NE”新生活方式的海拔(来源:仙台市政府官网)

“DA TE MA SA MU NE”的具有含义有:

“DA”,呼吁市民“守护重要的人”,“重要”两字的第一个日语音节刚好为“DA”;

“TE”,呼吁市民“洗手30秒”,“手”的日语读音刚好为“TE”;

“MA”, 呼吁市民“佩戴口罩”,“口罩”的第一个日语音节刚好为“MA”;

“SA”,呼吁市民避开“三密”,“三”和“避”的第一个日语音节刚好为“SA”;

“MU”,呼吁市民“不要面对面”,“面对面”的第一个日语音节刚好为“MU”;

“NE”,呼吁市民“利用网络”,“网络”的第一个日语音节刚好为“NE”。

(编译:刘戈 审稿:陈建军)